# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2012.
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-17 06:57+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "GraphDistancePanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Směrovaný"

msgid "GraphDistancePanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Nesměrovaný"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.jLabel1.text"
msgstr "Metrika koeficientu shlukování"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Směrovaný"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Nesměrovaný"

msgid "DegreeDistributionPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Směrovaný"

msgid "DegreeDistributionPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Nesměrovaný"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Standardní zavedení UI statistiky"

msgid "GraphDensityPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Směrovaný"

msgid "GraphDensityPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Nesměrovaný"

msgid "HitsPanel.labelEpsilon.text"
msgstr "Epsilon:"

msgid "HitsPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Směrovaný"

msgid "HitsPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Nesměrovaný"

msgid "ModularityPanel.randomizeCheckbox.text"
msgstr "Náhodně"

msgid "PageRankPanel.labelP.text"
msgstr "Pravděpodobnost (p):"

msgid "PageRankPanel.labelE.text"
msgstr "Epsilon:"

msgid "PageRankPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Směrovaný"

msgid "PageRankPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Nesměrovaný"

msgid "GraphDensityPanel.header.title"
msgstr "Hustota"

msgid "GraphDensityPanel.header.description"
msgstr "Měří jak blízko je síť k dokončení. Dokončený graf má všechny možné hrany a hustotu rovnou 1."

msgid "ClusteringCoefficientPanel.header.title"
msgstr "Koeficient shlukování"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.header.description"
msgstr "Koeficient shlukování, spolu s průměrnou nejkratší cestou, může naznačovat efekt \"malého světa\". Ukazuje, jak jsou uzle vnořené do svého okolí. Průměr dává celkovou informaci o shluku sítě."

msgid "DegreeDistributionPanel.header.title"
msgstr "Distribuce stupňů"

msgid "DegreeDistributionPanel.header.description"
msgstr "Měří distribuci stupňů mezi všemi uzly uvnitř sítě."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel1.text"
msgstr "Měří jak často se uzel objeví na nejkratší cestě mezi uzly v síti."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel2.text"
msgstr "Průměrná vzdálenost od zadaného počátečního uzle ke všem ostatním uzlům v síti."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel3.text"
msgstr "Vzdálenost od zadaného počátečního uzle k jeho nejvzdálenějšímu uzlu v síti."

msgid "GraphDistancePanel.jLabel1.text"
msgstr "Centrálnost relace \"mezi\""

msgid "GraphDistancePanel.jLabel2.text"
msgstr "Centrálnost blízkosti"

msgid "GraphDistancePanel.jLabel3.text"
msgstr "Excentricita:"

msgid "GraphDistancePanel.header.description"
msgstr "Průměrná vzdálenost grafu mezi všemi páry uzlů. Připojené uzly mají vzdálenost grafu 1. Průměr je nejdelší vzdálenost grafu mezi jakýmikoli dvěma uzly v síti (tj.  Jak daleko od sebe jsou dva nejvzdálenější uzly)."

msgid "GraphDistancePanel.header.title"
msgstr "Vzdálenost"

msgid "HitsPanel.header.description"
msgstr "Spočítá dvě různé hodnoty pro každý uzel. První hodnota (nazvaná Autorita) měří jak cenná je informace uložená v tomto uzlu. Druhá hodnota (nazvaná hub) měří kvalitu spojení uzlu."

msgid "HitsPanel.header.title"
msgstr "ZOBRAZENÍ"

msgid "HitsPanel.epsilonLabel.text"
msgstr "Kritérium zastavení, čím nižší je tato hodnota, tím déle bude konvergence trvat."

msgid "PageRankPanel.jXHeader1.description"
msgstr "Ohodnocuje \"stránky\" uzlů podle toho jak často uživatel klikající na odkaz nenáhodně dosáhne \"stránky\" uzlu."

msgid "PageRankPanel.jXHeader1.title"
msgstr "Hodnost stránky"

msgid "PageRankPanel.jXLabel1.text"
msgstr "Použito k simulaci uživatelů náhodně restartujících prohlížení internetu."

msgid "PageRankPanel.jXLabel2.text"
msgstr "Kritérium zastavení, čím nižší je tato hodnota, tím déle bude konvergence trvat."

msgid "ModularityPanel.header.title"
msgstr "Modularita"

msgid "ModularityPanel.header.description"
msgstr "Algoritmus zjištění komunity."

msgid "ConnectedComponentPanel.header.description"
msgstr "Určuje počet připojených komponent v síti."

msgid "ConnectedComponentPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Nesměrovaný"

msgid "ConnectedComponentPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Směrovaný"

msgid "ConnectedComponentPanel.header.title"
msgstr "Připojené komponenty"

msgid "ConnectedComponentPanel.jLabel1.text"
msgstr "Zjišťuje silné a slabě připojené komponenty"

msgid "ConnectedComponentPanel.jLabel2.text"
msgstr "Zjišťuje pouze slabě připojené komponenty)"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.header.description"
msgstr "Míra důležitosti uzlu v síti na základě připojení uzlu."

msgid "EigenvectorCentralityPanel.header.title"
msgstr "Centrálnost vlastního vektoru"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.iterationsTextField.text"
msgstr "jTextField1"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.labeliterations.text"
msgstr "Počet opakování:"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.directedButton.text"
msgstr "Směrovaný"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.undirectedButton.text"
msgstr "Nesměrovaný"

msgid "GraphDistancePanel.normalizeButton.text"
msgstr "Normalizace centrálností v [0,1]"

msgid "ConnectedComponentUI.name"
msgstr "Připojené komponenty"

msgid "ConnectedComponentUI.shortDescription"
msgstr "Zjistí počet zapojených součástí v síti"

msgid "ClusteringCoefficientUI.name"
msgstr "Prům. koeficient shlukování"

msgid "ClusteringCoefficientUI.shortDescription"
msgstr "Zprůměruje počet uzlů, které jsou vnořeny do okolí."

msgid "DegreeDistributionUI.name"
msgstr "Stupeň mocninného zákona"

msgid "DegreeDistributionUI.shortDescription"
msgstr "Měří distribuci stupňů mezi všemi uzly uvnitř sítě."

msgid "EigenvectorCentralityUI.name"
msgstr "Centrálnost vlastního vektoru"

msgid "EigenvectorCentralityUI.shortDescription"
msgstr "Míra důležitosti uzlu v síti na základě připojení uzlu."

msgid "GraphDensityUI.name"
msgstr "Hustota grafu"

msgid "GraphDensityUI.shortDescription"
msgstr "Měří jak blízko je síť k dokončení."

msgid "DiameterUI.name"
msgstr "Průměr sítě"

msgid "DiameterUI.shortDescription"
msgstr "Průměr sítě"

msgid "HitsUI.name"
msgstr "ZOBRAZENÍ"

msgid "HitsUI.shortDescription"
msgstr "Vypočítá dvě hodnoty pro každý uzel: Jak cenné jsou informace uložené v tomto uzlu a množství spojení uzlu."

msgid "InOutDegreeUI.name"
msgstr "Průměrný stupeň"

msgid "InOutDegreeUI.shortDescription"
msgstr "Průměrný stupeň"

msgid "ModularityUI.name"
msgstr "Modularita"

msgid "ModularityUI.shortDescription"
msgstr "Algoritmus zjištění komunity."

msgid "PageRankUI.name"
msgstr "Hodnost stránky"

msgid "PageRankUI.shortDescription"
msgstr "Ohodnocuje \"stránky\" uzlů podle toho jak často uživatel klikající na odkaz nenáhodně dosáhne \"stránky\" uzlu."

msgid "PathLengthUI.name"
msgstr "Prům. délka cesty"

msgid "PathLengthUI.shortDescription"
msgstr "Prům. délka cest"

msgid "WeightedDegreeUI.name"
msgstr "Prům. vážený stupeň"

msgid "WeightedDegreeUI.shortDescription"
msgstr "Prům. vážený stupeň"

msgid "PageRankPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "Použít váhu hrany"

msgid "ModularityPanel.useWeightCheckbox.text"
msgstr "Použít váhy"

msgid "ModularityPanel.jLabel1.text"
msgstr "Rozložení:"

msgid "ModularityPanel.resolutionTextField.toolTipText"
msgstr "Zadejte parametr rozložení (1.0 je standardní modularita, méně něž 1.0 vede k menším komunitám, více vede k větším)"

msgid "ModularityPanel.resolutionTextField.text"
msgstr "1.0"

msgid "ModularityPanel.labelEdgeWeight.text"
msgstr "Použít váhu hrany"

msgid "ModularityPanel.labelResolution.text"
msgstr "Níže pro získání více komunit (menších) a výše než 1.0 pro získání méně komunit (větších)."

msgid "ModularityPanel.labelRandomize.text"
msgstr "Vytváří lepší rozklad, ale zvyšuje čas výpočtu"
